الوابة

أناتولي أفروتين حارس التقاليد في الشعر الروسي

إبراهيم إستنبولي

ترجمة وإعداد إبراهيم إستنبولي/مترجم سوري

أناتولي يورييفيتش أفروتين - شاعر، ومترجم، وناقد أدبي، وناشر. عضو اتحاد كتاب بيلاروسيا منذ عام 1993، وعضو اتحاد كتاب روسيا. عضو مجلس إدارة وهيئة رئاسة مجلس إدارة اتحاد كتاب روسيا البيضاء. وُلد في 3 يوليو 1948 في مينسك في عائلة مهندس سكك حديدية. تخرّج من كلية التاريخ في جامعة بيلاروسيا الحكومية عام 1972. عمل في السكك الحديدية البيلاروسية، وكمستشار أدبي لصحيفة "رجل السكك الحديدية في بيلاروسيا"، وترأس إدارة الجمعية الأدبية "ماجيسترال أو الطريق السريع" (1974 - 1984)، كما عمل محررًا أدبيًا لمجلة "في خدمة الحياة اليومية في بيلاروسيا", ثم سكرتيرًا تنفيذيًا ونائبًا لرئيس تحرير مجلة "الصالون"، ورئيس تحرير مجلة ”الحياة الشخصية“، وكاتب عمود ثقافي في صحيفة "بيلاروسيا السوفييتية"، والنائب الأول لرئيس تحرير صحيفة ”بيلاروسيا“، ورئيس تحرير قسم الشعر في المجلة الثقافية والأدبية الشهرية ”نِمان“.
يشغل من نوفمبر 1998 وحتى الوقت الحاضر منصب رئيس تحرير المجلة الأدبية والفنية ”نوفايا نيميغا ليتيراتورنايا“ (مجلة أدبية تعنى بالأدب الروسي وباللغة الروسية في روسيا البيضاء - المترجم).
كان من بين الأدباء اذين ساهموا في إعادة تأسيس اتحاد الكتاب في بيلاروسيا. انتخب في المؤتمر التأسيسي لاتحاد كتاب بيلاروسيا بتاريخ 11.11.2005 سكرتيرًا أول لمجلس إدارة اتحاد كتاب بيلاروسيا، وهو المنصب الذي شغله حتى منتصف فبراير 2008. وبقي سكرتيرًا لاتحاد الكتاب لعدد من السنوات، ركز إلى جانب عمله الإبداعي على تحرير المجلة الوحيدة في بيلاروسيا للأدب الروسي ”نيميغا ليتيراتورنايا“ التي كانت خلال كل هذه السنوات تقف على مواقف الدولة. على صفحات هذه المجلة نُشرت قصة فلاديمير ياكوتوف التوثيقية الروائية "ألكسندر لوكاشينكو" في العدد 2 لعام 2000 - أول عمل في الأدب الوطني والصحافة التي تظهر تكوين شخصية الرئيس الأول لبيلاروسيا من وجهة نظر موضوعية.
نال عام 2009 ميدالية فرانسيسك سكاريينا ومن ثم وسام فرانسيسك سكاريينا عام 2019 وذلك تقديراً لخدماته تجاه الوطن. (وهذا أحد أرفع الأوسمة في بيلاروسيا ويحمل اسم أحد الرواد في عالم النشر وهو أيضًا طبيب وأديب وفيلسوف- المترجم)
وبموجب مرسوم من بطريرك موسكو وعموم روسيا، تم تكريمه بوسام ”لقاء المساهمة في تطوير الأدب الروسي“. كما حصل على واحدة من أرفع جوائز الكنيسة الأرثوذكسية البيلاروسية - وسام القديس الموقر إيفروسين. حصل على أعلى تكريم من اتحاد الكتاب الروس - وسام "الاستحقاق في الأدب". حائز على أرفع جوائز وزارة الإعلام في جمهورية بيلاروسيا - شارة "الصحفي الممتاز في بيلاروسيا"، وشارة وزارة الثقافة في بيلاروسيا - ووسام الشرف من نقابة عمال الثقافة البيلاروسية، وسبعة أوسمة تذكارية والعديد من الجوائز والجوائز العامة.
حائز على الجائزة الأدبية الوطنية لبيلاروسيا، والجائزة الأدبية الكبرى لروسيا، والجوائز الأدبية الدولية "القلم الذهبي لروسيا"، وجوائز كلٍّ من مارينا تسفيتيفا، وسيرغي يسينين "القلم الذهبي لروسيا"، و"القلم الذهبي لروسيا" و"القلم الذهبي لروسيا“. سيرجي يسينين ”وإي همنغواي (كندا)، وجائزة "الشخصية الأوروبية الأدبية"(ألمانيا)، حاز على جائزة آنا أخماتوفا (ألمانيا)، وجائزة يفغيني يفتوشينكو (في بلغاريا)، وجائزة ك. بالمونت (أستراليا)، وجوائز أخرى عديدية لأفضل الإصدارات الشعرية من مجلات "موسكفا"و"ناش سوفريمينيك“"و"مولودايا غفارديا - الحرس الفتي" وغيرها الكثير.
الحائز الوحيد في بيلاروسيا على جائزة "الفارس الذهبي" في مجال الشعر.
نُشرت في العديد من الصحف والمجلات الأدبية في بلدان مختلفة. بما في ذلك في ”ليتراتورنايا غازيتا“ و”ليتراتورنايا روسيا“ ومجلات ”موسكفا“ و”يونوست“ و”ناش سوفريمينيك“ و”مولودايا غفارديا“ و"يوم الشعر‘ الكتاب السنوي (كلها في روسيا)، ’نوفي جورنال‘ (الولايات المتحدة الأمريكية)، ’الحدود‘ (فرنسا)، ’الأوروبي الأدبي‘، ’الجسور‘، ’الجسر العائم‘ (كلها في ألمانيا)، ’الضوء الجديد‘ (كندا)، ’الزجاج الملون‘ (أستراليا). الشاعر الوحيد من فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي الذي تم تضمينه في مختارات "100 عام من الشعر الروسي الأجنبي" (فرانكفورت أم ماين، ألمانيا، 2017) وهي مكونة من أربعة مجلدات
عضو شرف في اتحاد كتاب بيلاروسيا (2008). عضو فخري في اتحاد الكتّاب الناطقين بالروسية في بلغاريا (2015)، عضو فخري في اتحاد الكتّاب لعموم الأرمن (2024)
عضو أكاديمي في الأكاديمية السلافية الدولية للآداب والفنون (فارنا، بلغاريا)، عضو كامل العضوية (أكاديمي) في أكاديمية الأدب الروسي (موسكو)، عضو مناظر في الأكاديمية الروسية للشعر (موسكو)، عضو مناظر في أكاديمية بتروفسكايا للعلوم والفنون (سان بطرسبرغ)، أكاديمي في الأكاديمية الدولية للفنون والآداب والاتصالات LIK (ألمانيا).
عضو في عشر موسوعات.
عضو في هيئات تحرير المجلات التالية: "تقويم نيفسكي" (سانت بطرسبورغ)، "بالتيكا“"(تالين، إستونيا)، "دون" (روستوف أون دون)، "فولغا. القرن الحادي والعشرون”"(ساراتوف)، إلخ.
وهو مؤلف لأكثر من ثلاثين ديوان شعر.
ألّف أكثر من ثلاثين كتابًا من الشعر والترجمات والنثر نُشرت في بيلاروسيا وروسيا وألمانيا وكندا.

ترجم إلى اللغة الروسية العديد من أعمال الشعراء من مختلف البلدان والشعوب - من العصور القديمة إلى عصرنا الحالي، بما في ذلك كلاسيكيات الأدب البيلاروسي. ويعتبر أفضل مترجم حديث لشعراء شمال القوقاز - رسول حمزاتوف، ماغوميد أحميدوف، وغيرهم.
منذ 2006-2007، تُدرس أعمال أناتولي أفروتين في المدارس الثانوية في بيلاروسيا في إطار برنامج الأدب الروسي.
وقد خُصصت العديد من المقالات والمنشورات في أكثر الطبعات الموثوقة في بيلاروسيا وروسيا لتحليل أعمال الشاعر.
ولا تزال الأقسام الإبداعية لاتحاد الكتاب البيلاروسيين التي تم إنشاؤها بمشاركته المباشرة تعمل بنفس الطريقة.
أطلق اسم ”الشاعر أناتولي أفروتين“ على نجم في مجموعة السرطان وذلك في عام 2011.

هنا ترجمة لقصائد مختارة للشاعر
1
إلى فياتشيسلاف ليوتي
(ناقد أدبي روسي من مواليد عام 1954 بولندا - المترجم)

ليس ثمة ما هو أكثر حزنًا
من أن يكون الوطن في ضباب أزرق،
من ضوء فوق منعطف بعيد
يهزُّ الحلكة الباردة.

ما مِن شيء أكثر انسجامًا
مع المرور غير المستعجل للزمن
من صرخة غرنوق، مهاجر،
يحفر في أعماق القرون.

وأنت نفسك في ممشى رمادي،
وفي مثل هذا اليوم الغائم،
تصبح فجأة أكثر ضياءً ولطفًا،
وسط كلّ هذا الحزن الذهبي.

وستدرك أن كل النهايات والبدايات
قد اختلطت مع بعضها في خضم الفراق المتأخر.
وأنَّ شيئًا ما في داخلك بدأ يصدر رنينًا
بعد أن نفَدَ صوتك تمامًا...

2

ولن أستطيع الآن إخفاء وجهي أو عينيّ،
لا في لحظاتِ الوداعِ ولا في لحظاتِ الإلهام.
كم مِن مرّة تحطّم كلُّ شيء، وكم مرّة احترق كلُّ شيء...
ولا يزال الإنسان وحدة لقياس الاحتراق!

تلك هي أغنيتك...
رحتُ أهمس، بينما كانت النظرات تذوب،
أنني بالكاد سأكرّر عليكِ...
فَ ألم الفراق - ألمي...
وأنا الذي تأسّيتُ...
وما الإنسان سوى وحدة لقياس الحزن.

وعندما رحلتٍ، رحت أمشي
من زاوية إلى أخرى، مع إحساس كامل بالعجز.
وتدفقت من الزاوية حُلكة من دون بصيص أمل...
وما الإنسان سوى وحدة لقياس الفراق.

لكن نورك بقي... نور مغلّف في المرارة،
ها هو الزمن يمضي بسرعة....
وذكرياتي مريرة.
كم مرّ من السنوات!..
ويأتي الجواب عبر صرير بوابة الدار.
وما الإنسان سوى وحدة قياس للمعاناة.

ثمة جرس يُقرَع في مكان ما...
وصوت عذبٌ يغنّي.
سأشرب كأسًا من النبيذ...
وسأقول لك هامسًا شيئًا ما.
سوف يناديني صوتٌ من الأعالي، يدعوني إلى تحليق أخير...
وما الإنسان سوى وحدة لقياس التحليق.

كان القنديل في بيتنا يدخِّن ويلفظ آخر أنفاسه،
وكانت المصاريع تصرّ والثلج يتساقط...
راحت أمّي تقرأ لي أشعار بوشكين وتؤكّد
"يا له من رجل طيبّ!".
كنتُ أصغي - وأنا طفل صغير -
وقد تكوّمتُ في زاوية الأريكة،
عن مملكة السلطان المجيد
والديك الذهبي...

تجعّدتِ البطانية بين ساقيّ،
ودقّت الساعة الوقواق معلنة السادسة مساءً.
كانت أمّي تقرأ لي أشعار بوشكين،
ولم أكن أشعار وقتئذ بالجوع.
نسيت أنّ الوقت بات متأخّرًا
وأنَّ السماء بلا نجوم،
أنَّ الحكايات غير حقيقية.
كنا نعلم أن أبي سوف يأتي متأخّرًا،
لكنه جلب لنا ديوان بوشكين.
وأنه لا يجوز لنا أن نشعر بالحزن
لأن الحساء من دون لحم.
كانت أمي تقرأ لي أشعار بوشكين -
ما زلت أذكر خشخشة الكتاب الجديد...
مضى وقت طويل على وجود أبي في المقبرة،
لكني أكرر على عجل شطرًا من قصيدة
من "الضيف الحجري"، وشطرًا من "أونيغين"
بدأت ماما تهرم! أعرف ذلك، أعرف.
لم تعد تسمح لها السنوات بأن تسمع.
ولكني أقرأ لها أشعار بوشكين،
وأرى كيف تتلألأ النظرة في عينيها...

قعقعة حوافر وحسب. سيوف معقوفة حادّة فقط.
وصوت أجشٌّ يصيح:
لا تلمس هذا العزيز... لا تلمسه!
هو ذا الحصان الأحمر المجنون - نصف روسيا
والنصف الثاني - حصان هائج آخر، لكنه أبيض اللون.

اندفعا فّأحرقا البلاد وحوّلاها إلى رماد،
وقد تشبّث كل ممنهما بحقيقته الخاصة.
وكل منهما يقوده فارس مقدام.
دون أن تكون للحرب الدامية نهاية أو حدود.
وحده القمح محترق والدماء تغطي الصدغ المثقوب بالرصاص.

ولهذا السبب يستمر النحيب على البلاد باستمرار وإلى الأبد.
ولهذا السبب تتسكع الأرامل في أرجاء روسيا على الدوام.
-- - أين ابنك إيفان، يا ماريا؟
- لقد قُتل بسيف حاد في مكان ما...
وتسدل غطاء الرأس أكثر كيلا يستطيع رؤية وجهها أحد.

وما هي المحصلة؟
لقد دقَّ الحصانُ الأحمر عنقًه،
بعد أن سبق ورأوا الحصان الأبيض يتلاشى في الظلام.
لن أجرؤ اليوم على المضي إلى الأماكن التي قفزوا إليها،
كما أن الخيول نفسها لن تذهب إلى تلك الأرض الجافة.

إذا ما ألقيت نظرة أمامك... لن ترى سوى أرجاء خالية،
مجرّد خندق وشجرة تنوب غارقة في الضوء الفاقد للحياة.
حصان أحمر... حصان أبيض...
كان كلٌّ منهما نصف روسيا...
دون أن يكون ثمة أي أثر للحوافر الثقيلة على الطريق المقفر.

سوف يسقط في الصباح موز صنوبر على العشب..
وسوف تراه في ما بين الحلم واليقظة،
حيث تنمو على الأطراف أشجار صنوبر متجهمة بنّية اللون،
ثمة مهرٌ يدقُّ بحوافره الأرض الوعرة...
وهو لا أبيض ولا أحمر... إنه بلون الصباح...
إنه بلون الغراب...

كانت النساء في قرية غروشيفكا
يغسلن الملابس،
وقد رفعنَ أذيال أثوابهن قليلا.
كنّ يغسلن الحربَ عن الملابس
بماء خريفيٍّ بارد جدًّا...

كان الماء يتدفق مثل خيط رفيع متقطع
من عمود قرب الجسر،
صُنِع على عجل من ألواح خشبية،
ويجري إلى الأحواض.

لم تكن النسوة يخفين عملهن عن الأنظار،
بل كنَّ يلعنّه في السرّ،
وقد رحن يغسلنَ خِرق الأطفال
وأشياءً صغيرة خاصة بهنّ...

كان الحزن يملأ أعينهن بالتساوي،
فَكن ينظرنَ من مسافة مليئة بالرطوبة،
إلى تلك المرأة التي تفتل وتعصر بقوة
قميصًا يعود لرجل...