الوابة

نخيل نيوز /خاص

صدر حديثًا عن مؤسسة ميسلون للثقافة والترجمة والنشر كتاب(الفلسفات الاقتصادية؛ الليبرالية، والقومية، والاشتراكية: أما زالت تشكّل قضية؟)، وهو من تأليف: أليساندرو روسيلي، وترجمة: وفاء وسّوف.
تتعامل المؤلفات الصادرة مؤخرًا والمكرّسة لفلسفة الاقتصاد بشكل رئيس مع الاقتصاد بوصفه "علمًا"، وهو بذلك يعدُّ مشابهًا لعلوم الفيزياء، حيث تُكتشف القوانين، أو تُنشأ النماذج، وفقًا لمنهجيات تجريبية ومنطقية. لقد استكشف فلاسفة الاقتصاد واختبروا المنهجية والبنية المنطقية للعلوم الاقتصادية، بالطريقة نفسها التي يمكن لعلماء الفيزياء أن يتبعوها. أما غايتي فمختلفة، لأن الكتاب يركّز على الجانب الأيديولوجي، أو ما قبل التحليلي، لعلم الاقتصاد. ولتوضيح هذه النقطة: سأحاول إظهار الأسس الأيديولوجية لعمل عالم الاقتصاد، إضافة إلى وتفحص وجهات النظر الأيديولوجية المعروضة هنا، تلك التي سادت كثيرًا خلال القرنين الماضيين.
هذه دراسة للّيبرالية والقومية والاشتراكية. إن امتداد هذه الأيديولوجيات يمضي إلى ما وراء البعد الاقتصادي، ولكننا نركّز في كتابنا على هذا البعد وحسب. إنه يركز في الحقيقة على قوة هذه المبادئ الموحّدة -الليبرالية والقومية والاشتراكية- التي بُنيت منها أنظمة الاقتصاد السياسي.

أما مؤلفه أليساندرو روسيلي
فقد تخرج في كلية القانون مع مرتبة الشرف من جامعة سابينزا في روما، كان زميلًا زائرًا في كلية نافيلد وجامعة أكسفورد، زميل زائر أول في قسم الدراسات الدولية بجامعة باكنغهام منذ عام 2012، زميل زائر فخري في كلية كاس لإدارة الأعمال منذ عام 2013. أمضى حياته المهنية في بنك إيطاليا، والتحق بمكتب روما عام 1967، ثم في نيويورك ثم في لندن حيث أتى ليشغل منصب مندوب بنك إيطاليا في المملكة المتحدة. حاصل على وسام الاستحقاق من الجمهورية الإيطالية، عضو "المعهد الملكي للشؤون الدولية"، تشاتام هاوس في لندن. من بين منشوراته: "اقتصاديات الاتحادات النقدية. التجربة السابقة ومنطقة اليورو"، روتليدج، 2020؛ "المال والعملة والأزمة"، روتليدج، 2018؛ "الثقافة الاقتصادية بين الحربين"، فرانكو أنجيلي، 2015؛ "الهياكل واللوائح المالية. مقارنة الأزمات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا"، بالجريف ماكميلان، 2012؛ "النظام المصرفي في المملكة المتحدة وإطاره التنظيمي والإشرافي" (المؤلف المشارك سي جولا)، بالجريف ماكميلان، 2009؛ "الحاكم فينسينزو أزوليني 1931-1944"، لاتيرزا، 2000؛ "التمويل الأمريكي بين الثمانينيات والتسعينيات"، لاتيرزا، 1995.

تجدر الإشارة إلى أن وفاء وسّوف هي كاتبة ومترجمة سورية من مدينة اللاذقية، إجازة في اللغة الإنكليزية، عملت في مجال التدريس، وبدأت الترجمة عام 2004. ترجمت مسرحيتين من عصر النهضة: (طريقة جديدة لسداد الديون القديمة، فيليب ماسينجر) و(عطلة الإسكافي، توماس ديكر). وترجمت عدة كتب أخرى في مجالات متنوعة: الجودة-سلاسل الهندسة الصيدلانية، كيت ماك كوميك؛ دقيقة واحدة من اليقظة، دونالد ألتمان؛ الصبي الذي عرف الكثير، كاثي بيرد، دار الخيال؛ الامتنان-لويز هاي وأصدقاؤها، دار الخيال؛ عطلة الإسكافي، دار الخيال؛ عندما نؤمن بوجود الحوريات، باربرا أونيل، دار نينوى.