الوابة

صدور كتاب (بئر العفريت )لستيفاني دوچول بترجمة عربية

نخيل نيوز/خاص

يصدر عن ساراي للثقافة والفنون في مصر كتاب
(بئر العفريت )لستيفاني دوچول بترجمة ياسر عبد اللطيف.
في الكتاب نقرأ:
"أحيانًا، يخرج (و) في الليل. يغادر القرية، ويمشي قليلًا على طول الطريق، ثم ينعطف نحو البرية ويغوص فيها. خلف ظهره تختفي إحدى المستوطنات. يتوقف عند حافة الهضبة الناتئة مثل كتف فوق مشارف القدس. يرى وميض المدينة من بعيد. منتصبًا، يُطلق صرخة أولى، عواءً طويلًا ووحشيًّا، ثم صرخات أخرى."

أما ستيفاني دوچول فهي مترجمة فرنسية تخصَّصت في الأدب العربي المعاصر. نقلت إلى الفرنسية أعمالًا لجبور دويهي وإبراهيم أصلان وحنان الشيخ ومصطفى خليفة وعدنية شبلي وصهيب أيوب ضمن آخرين. حصلت على عدد من الجوائز عن ترجمتها لــ«سم في الهواء» لـ«جبور دويهي» و«حكاية جدار» للأسير الفلسطيني المحرر ناصر أبو سرور.
عملت لفترة من حياتها مترجمة شفاهية بمنظمات الإغاثة في فلسطين والعراق.