الوابة

نخيل نيوز /خاص

صدر عن دار مرفأ للثقافة والنشر وبترجمة عن التركية للثنائي أحمد زكريا و ملاك دينيز أوزدمير كتاب "أم كلثوم والأتراك" للباحث والكاتب التركي مراد أوزيلدريم الذي يتناول انعكاس العلاقات القوية بين العرب والأتراك على الموسيقى، ومدى وحدة وتداخل الموسيقى‎.

بسماع الأتراك للإذاعة المصرية تعرَّفوا على أصوات أم كلثوم وعبد الوهاب وغيرهما من المطربين المصريّين وتعلَّقوا بهذه الأصوات.

يسلط الباحث في هذا الكتاب الضوء على علاقة الأتراك بأم كلثوم، مؤكدًا على أنّ أكثر بلد غير عربي اشتهرت فيه أم كلثوم هو تركيا.

و مراد أوزيلدريم هو باحث موسيقي وأكاديمي تركي، نشر كثيراً من الأبحاث والمقالات حول العلاقات الموسيقية بين الأتراك والعرب وألقى عدداً من المحاضرات حول الموضوع في تركيا ومصر وفلسطين ولبنان. أنشأ عام 2000 أول موقع إلكتروني مخصص باللغة التركية لأم كلثوم، كما أصدر في عام 2013 كتاباً بعنوان (وَحدة الموسيقى العربية والتركية في القرن العشرين). وصدرت ترجمته العربية عام 2023.